Chi è?
II tenente Finley. Viene da questa parte.
Sarebbe meglio ascoltarlo, Edna.
Perché possa parlarmi dello sbarco? Non voglio sentire dello sbarco.
Guarda cos'è successo a mio figlio.
Aspetta, Peggy. Taglia da "sbarco" a:
"Non parlarmi del mercato nero".
Mi fai fare la carogna...
...per infilarci la tua propaganda!
Peggy, te Io dico io...
Oh, Dio!
Oh, Bill. Katie ha ricominciato col mercato nero. Bill!
Meno male sei tornato. Com'è andata?
Maledetto Pentagono, non vedono che rosso! Dov'è il mio caffè?
Te Io porto subito.
Non chiamarla piú, quella.
Ci vuole una reazionaria per fare quella parte.
Dov'è il caffè? Non possono permettersi un fattorino?
E dov'è Roxanne?
Ha chiamato per dire che non ce la fa.
Noi vorremmo ricominciare, signor Verso.
- Che hai? - Cos'è questo?
Ho scritto due battute. Non vanno, eh?
Morosky, lascia scrivere me, d'accordo?
Gesú, sono stanco di fare il patriota gratis.
- Non puó venire? - No.
Okay, Katie, sei fortunata.
Ti porto a El Morocco, paga il servizio ricreativo militare.
Bene, americani, ricominciamo da capo.
Uno, due. Uno, due, tre.
Fate passare.
Lasciate passare, prego.
Abbiamo una prenotazione.
- Non ci sono piú tavoli. - Ma abbiamo chiamato...
...e lei... - Mi dispiace, niente tavoli.
- Gliel'ho detto... - Ma abbiamo chiamato...
Mi piacerebbe sapere il suo nome e perché lei non è in divisa.
Questi ragazzi hanno combattuto, schifoso di un fascista.
- Ciao, Fred. Sono Bill Verso. - Non dargli la mancia.
- Prendigli il nome! - Eravamo con un gruppo di persone.
- Ehi, Verso! Caro vecchio Bill Verso. - Ehi, Tiny!
Fermi! Non fate così!
Sono con noi.
Andiamo!
Grazie. Che bello rivederti.
Senti, Katie... Ehi, Jimbo!
Non puoi lasciare a casa le tue idee per una volta?
Permesso.
Cosa vuoi da bere? Lo so. Dubonnet con ghiaccio.
Un Dubonnet con ghiaccio. E uno scotch liscio.
Ecco il tuo Dubonnet, Morosky.
Ah, il fascino della divisa!
Hubbell Gardiner.
Come?
É il suo nome.
Splendido. E quello di lei?
Credo che imparino quell'equilibrio a bordo.
Sicuro. Balliamo.
Cos'hai da perdere?
É probabile che presto saró in mare anch'io. Ma è un segreto.
Salvate la Spagna! Fermate Franco per la pace nel mondo!
Scrivete a Roosevelt!
Coraggio. Fate qualcosa!
Salvate la Spagna! Fermate Franco!
Fermate Io sterminio di donne e bambini innocenti. Fate qualcosa!
Scrivete al vostro senatore oggi stesso.
Katie, cosa vendi?
L'arruolamento!
A te faccio Io sconto!
Fascista.
COME ERAVAMO
Forza, Hubbell!
S CIOPERO PER LA PACE!
Un vero raduno di pace...
...dovrebbe comprendere sia I'estrema destra che I'estrema...
...sinistra. Come dimostrerá il prossimo oratore.
La presidentessa della Lega dei giovani comunisti. Non servono le presentazioni.
Katie Morosky.
Forse mi serve una presentazione.
Vade retro, Katie.
Sì, fino a Mosca!
Puoi far la comunione e amar la Sovietica Unione!
Cosa bolle nel Cremlino, Katie?
II Cremlino si preoccupa per la guerra civile in Spagna. E voi?
Stanno bombardando e ammazzando migliaia di cittadini spagnoli.
Solo un paese manda aiuti. Un paese.
L'Unione Sovietica.
K-K-K-Katie, diventiamo c-c-c-compagni.
O-k-k-k-kay!
Di cosa avete paura?
I russi, in Spagna, non vogliono altro che gli spagnoli.
Vi fa paura?
Sono comunisti, ma vogliono il disarmo totale. Vi fa paura?
Hitler e Mussolini usano la Spagna come terreno di prova per ció che vogliono.
Un'altra guerra mondiale! Vi fa paura?
Naturale che debba farvene!
C'è solo una cosa di cui aver paura...
...e non sono io, non è la Lega dei giovani comunisti...
...e nemmeno Io spauracchio rosso.
Dovete aver paura di chiunque, dovunque...
...non si dichiari subito per la pace mondiale!
Voi siete...
...siete davvero speciali.
Sul serio... Siete proprio belli.
No, non scherzo.
Siete davvero belli.
Siete la migliore...
...la piú brillante...
...e la piú impegnata generazione che il paese abbia mai avuto.
Ed è per questo che oggi, qui, scioperate per la pace.
Oggi scioperano quasi tutti gli studenti di questo paese.
E fanno una promessa. Date la vostra solidarietá, promettendo con loro.
"Io rifiuto di sostenere..."
Avanti, coraggio.
"Io rifiuto..." Avanti. In piedi!
"Io rifiuto..." Così. In piedi. Tutti.
"Io rifiuto di sostenere"...
No, tutti. Tutti insieme!
"Io rifiuto di sostenere...
...il governo degli Stati Uniti...
...in qualsiasi guerra voglia intraprendere."
II consiglio degli studenti Io chiama un incontro di pace. Io Io chiamo...
...sciopero per la pace.
- PACE - E sono laureanda in lettere.
QUALSIASI PACE, MA NIENTE KATIE
Non è così divertente.
Fascisti!
- Dobbiamo parlare di questa roba. - Aspetta un attimo.
- Ci stai lavorando da due mesi. - Tre.
É un racconto...
Frankie Mc Veigh non sei divertente.
- Lo so. - Ascolta...
...mi faresti un favore? Fai tu la riunione della Lega lunedì.
- Non puoi mancare. - Devo.
Devo consegnare il racconto entro martedì.
Guarda chi c'è, I'America dei belli.
- Quanto avete in cassa? - 542 dollari e 18 centesimi.
I temi possibili per il ballo.
"Vacanze ai Caraibi", "Febbre tropicale"...
Ehi, dovreste stare a sentire.
"Cascate del Niagara".
"Le 13 colonie", "I 48 stati".
"Le 13 colonie", "I 48 stati"...
J.J.
J.J., ascolta.
"I 48 stati", "Stella, stellina" e "Nella mia cara Oldsmobile".
Che ne dite di: "L'allegra fila per il pane"?
Perché non: "II ballo di Stalin"?
Allora, prendiamo un hamburger?
E "La laureanda a Leningrado"?
É tutta una risata.
- Che volete? - Coca.
- Coca Cola? - Coca Cola.
Scusa.
Siete decadenti e disgustosi.
Andiamo, non prendevamo in giro te.
Prendete in giro tutto. Per voi la politica è uno scherzo.
I politici vanno presi in giro.
- Che altro si puó fare? - Franco è divertente?
- Franco? É qui? - Sì, Franco. É un politico.
É buffo? Hitler ha dei baffi ridicoli. Perché non fate un bel ballo Nazista?
Beh, ci avevamo pensato, ma le divise pizzicano.
Dopo la rivoluzione, forse tutti avremo il senso dell'umorismo.
4 hamburger, 4 coche.
Cipolla?
Sì, nelle coche.
Se leggo in classe un numero limitato dei vostri racconti...
...è perché credo s'impari di piú da quelli di valore.
O che almeno rivelino del talento.
Oggi leggeró, con grande piacere...
...un racconto particolarmente buono, di nuova e sorprendente provenienza.
Il titolo è: "II vero sorriso americano".
É di Hubbell Gardiner.
"In un certo senso, egli era come la nazione in cui viveva.
Aveva tutto troppo facilmente, ma almeno Io sapeva.
Circa una volta al mese temeva di essere un ipocrita.
Ma la maggior parte di quelli che conosceva Io erano piú di lui.
A volte sentiva...
...che non c'è davvero nessun motivo per cambiare.
Ma naturalmente dipendeva dal fatto che erano troppo pigri.
Tutto era sempre stato troppo facile."
II problema di certa gente è che lavora troppo.
Parli con me?
Vuoi una birra?
Non bevo.
Un sorso. Un sorso di birra.
Beh?
- Ti porti sempre dietro i libri? - Ho attraversato la strada per questo?
Sto festeggiando.
E cosa festeggi?
Di averti fatto attraversare.
Senti, scusa se...
Non ti ho ancora detto che mi è piaciuto il tuo racconto.
Scrivi molto bene.
Grazie.
Wally Simpson ha sposato il duca di Windsor. Sará sul giornale di domani.
E tu come Io sai? I giornali non sono ancora usciti.
Lavoro all'impaginazione due sere alla settimana.
Tu non molli mai, eh?
Beh...
...grazie per avermi fatto attraversare.
Ne ho venduto uno.
Ho venduto un racconto.
Non conosco nessuno che ne ha venduto uno.
Perbacco, Hubbell.
Allora bevi qualcosa.
Siediti.
Al tuo primo romanzo.
- Aspetta un attimo, non così veloce. - Perché no?
Giá, perché no?
Avresti dovuto ridere.
"Qualsiasi pace, ma niente Katie".
Andavi bene. Li avevi in pugno.
E potevi tenerceli, se solo avessi riso.
- Non era divertente. - Non è un motivo per non ridere.
- Sei una puritana. - Niente affatto.
- E non hai senso dell'umorismo. - La mia famiglia pensa di sì.
- Perché sei sempre arrabbiata? - Non sempre! Perché non conosco...
...I'umorismo studentesco. Non sono mai stata in una confraternita...
...dove sono sicura che inventino tutte quelle storielle sporche.
Sono proprio sporche.
- Posso farti una domanda personale? - Certo.
Ma tu sorridi sempre?
No.
No. No.
Alla nostra laurea.
Che buffa parola per dire "fine".
Wally Simpson ha sposato il duca di Windsor.
Te I'ho giá detto, eh?
Sì.
Sono davvero felice della tua notizia.
Spero di leggere il tuo racconto un giorno.
Metti il piede qui.
Non mollare, Katie.
Ci vediamo, Hubbell.
Ci vediamo.
Non versartelo addosso.
Vorrei essere io la sarta quando faranno accorciare quei vestiti.
Sai, per provarne qualcuno.
Meno male che non siamo a percentuale.
Non ero mai stata a un ballo prima, solo a quello della Lega per la Spagna.
Tieni, bevi.
- Tieni. - Cos'è, bourbon?
É gin, Katie. Coraggio.
Dalla bottiglia? Che borghese.
- Balliamo. - Non dovremmo.
Allora non dovevi nemmeno comprarmi i fiori. Andiamo.
Sai ballare, Frankie?
Frankie Mc Veigh, sei fatto per la danza!
Hubbell?
Pensa che roba.
Il mondo è piccolo, vero?
Dormivo?
Credo di sì.
Pensa che roba.
Ti andrebbe un caffè?
Oh, certo.
Caffè.
Ecco, ragazzi. Buona notte.
Buona notte, Hubbell, vecchio mio.
Chiunque tu sia.
Ma lei chi è?
É all'ultimo piano.
Ancora uno!
Lá dentro.
Hubbell?
Quartier generale! Conto alla rovescia!
Mettetevi al sicuro...
Hubbell.
Hubbell, sono Katie.
Non sapevi neanche che sono Katie.
Un istante e ho finito.
- Non Io devi fare. - Non preoccuparti. Mi piace stirare.
Cavolo, hai un sacco di nastrini qui.
Ce I'hai un'aspirina?
No.
Premiti le tempie.
Come fai a non avere un'aspirina?
Io se ho mal di testa mangio.
Hai tu il mio orologio? Sai dov'è?
Te I'ho tolto e I'ho messo sul letto.
Ho pensato che saresti stato piú comodo...
- Ecco perché ho... - Ecco.
Grazie.
I capelli.
Ecco cos'è diverso.
Li faccio stirare.
Ti fai stirare i capelli?
E fa male?
No.
Prendi almeno un caffè.
Sono a corto di zucchero, ma è un vero caffè.
No, grazie. Devo incontrare J.J. Al treno.
Comunque, sembra buono.
Vedi ancora J.J.?
Ma quanto rimani? Dove sei stanziato?
A Washington.
Ah, bene. Sará eccitante.
Perché?
C'è Roosevelt.
Pensavo che il partito dicesse che è un guerrafondaio.
Come Io sai?
Credi ancora che un atleta sia per forza scemo?
Alcuni migliorano col tempo.
- Grazie di tutto. - Ah, senti...
Questo è il mio numero e questo è del servizio ricreativo, dove lavoro.
Questo è della radio. É difficile trovare una camera d'albergo.
Se capitassi in cittá e non ne trovassi una, beh...
Senza impegno.
Grazie.
Riguardo a ieri sera...
Scusa. Ultimamente mi addormento ovunque.
Non c'è problema.
Spero di non averti tenuta sveglia russando.
Non preoccuparti.
Mi piace sentire russare.
Ci vediamo, Katie.
Ci vediamo, Hubbell.
Buona fortuna.
Serata di beneficenza americano-sovietica, venerdì sera!
Venite a celebrare I'amicizia americano- sovietica venerdì.
Serata di beneficenza americano-sovietica, gente.
Venite alla serata di venerdì.
Grazie. Grande spettacolo. Grande serata, gente.
Venite alla serata di beneficenza, venerdì sera.
Ehi, soldato, perché non ti porti la ragazza?
Serata di beneficenza americano-sovietica.
Porta la tua ragazza.
Venite alla serata di beneficenza...
...americano-sovietica... Sono in ritardo per la riunione.
Ci vediamo, Pony.
Ciao!
- Votate per Dewey! - Dobbiamo fermare Roosevelt.
Dalli a me. Li distribuisco io. Ti do una mano.
Qui Comando Difesa Civile.
Le domande sono disponibili negli uffici postali.
Qui Comando Difesa Civile.
Me li puó identificare?
Nel Bronx? 25 bombardieri Stuka.
L'ho scritto, signora. Sì, ricordo Pearl Harbor. La metto in linea.
Anche se ha perso il biglietto, sono sull'elenco.
É passata solo una settimana.
Un momento, prego. La metto in linea.
Potrebbe telefonare almeno. Qui Difesa Civile.
E dove telefona? Hai soltanto 11 impieghi.
Lei mi ha censurato tutto meno 9 minuti.
- Insinua che sputiamo sui negri. - Cosa che fate.
- La situazione... - Adesso i negri sono una situazione?
Dopo la guerra, il Pentagono...
Sará esattamente come prima, sporco razzista!
- Che ha questa settimana? - Questa settimana?
- Che vorresti dire? - State zitti!
- Ho 21 minuti di vuoto! - É colpa sua!
Va bene, va bene! Firmerò
Hubbell?
- Dove sei? - Alla tomba di Grant.
Non trovo camere. Posso dormire sul tuo divano?
- Certo che puoi. - Morosky, abbiamo...
Per favore!
Hubbell, c'è della birra nel frigo e asciugamani puliti...
...e se vuoi fare un pisolino...
... stacca il telefono e mettilo nel cassetto della scrivania.
- Come faccio per la chiave? - Chiamo il portiere.
Hubbell!
Non sapevo quando saresti tornata. Come va?
Torneró piú tardi. Puoi lasciarmi la chiave...
No. Ho preso la carne, le patate, il formaggio, le cipolle...
...I'insalata, una torta fresca.
Avrei fatto I'arrosto...
...ma non sapevo se ti sarebbe piaciuto. E comunque, non c'era tempo...
...quindi ho preso le bistecche con i miei buoni...
Devi essere affamato, non avrai avuto tempo di mangiare.
Non te ne puoi andare. Devi restare per cena, e questo è tutto.
Che torta è?
Oh, il tuo eroe, eh?
Chi?
Non Io era all'universitá, quando non fece niente per la Spagna.
- Il Congresso era isolazionista nel '37. - Giustifichi il patto russo-nazista.
Meglio di te che giustifichi gli alleati che stavano seduti sul loro sedere...
Perché non dici "culo"?
- Perché non ci riesco. - Perché?
Che succede?
Non Io so. Niente.
- Che argomento per due che... - É interessante.
Preferisci parlare di politica.
Con tutte le contraddizioni: Dobbiamo entrare in guerra o non dobbiamo?
Stalin con Hitler. Stalin contro di lui.
Tutti doppi sensi politici, ma tu vai avanti.
Non so come fai.
Non so come puoi non farlo.
Sei invidioso.
- Cosa? - Sì.
Perché m'invidi?
Vivró Io stesso.
Forse di piú.
Ma non scriverai un altro romanzo.
Devi aver comprato una delle due copie vendute.
- L'hai letto tutto? - Ebbene sì.
Due volte.
Mi è piaciuto.
Mi è piaciuto molto.
Cosa non ti è piaciuto?
II tuo modo di scrivere non è un problema.
Il tuo stile è assolutamente superbo. Ma...
Superbo?
Davvero.
É eccezionale.
Ma tu...
...ti tiri indietro.
Capisci cosa voglio dire?
Va' avanti.
Vedi, la gente...
...tu la osservi...
...a distanza.
Dove?
Nel libro.
Lo so, nel libro.
Dove nel libro?
Sii precisa.
Dappertutto, Hubbell.
Ma è il tuo primo romanzo. Sono sicura che il secondo sará molto piú...
Perché dovrei scriverne un altro?
Perché devi! Scrivi troppo bene per non farlo.
Sei proprio tanto certa delle cose di cui sei certa?
Certo.
E tu no?
No.
No. Non così sicuro.
Sono ancora troppo facili le cose?
"In un certo senso, era come la nazione in cui viveva.
Aveva tutto troppo facilmente".
Cosa te I'ha fatto ricordare?
Mi chiedevo se sarebbe sempre stato così.
Non del tutto.
Cosa non si trova facilmente adesso?
Le camere d'albergo.
Sii serio.
Lo sai che sei bella?
Tu sei bello.
Ma non devi essere troppo seria.
Cercheró.
Non saró seria.
Buon Rosh Hashaná!
- Che cos'è? - Come sarebbe, che cos'è?
Vedrai un vecchio amico: J.J.
Sará divertente. Saremo tutti decadenti, mangeremo uova in camicia...
...e voteremo repubblicano.
- Non mi piacciono le uova in camicia. - Davvero?
- Scommetto eri una "ragazza pompon". - Io?
- E dai. - No!
Magari ti diverti.
Proprio in gamba questa tua marina, J.J.
Ciao, Hub.
Intendi tutto questo? É di mia zia.
Quella che suona la fisarmonica?
Suona davvero la fisarmonica?
- É morta schiacciata. - No.
É andata oltreoceano con I'USO.
Il miglior USO?
- Andiamo. - Ce I'ho.
Hollywood e Vine.
La miglior hostess dell'USO?
Tallulah Bankhead.
Spero che tua zia sia sotto Patton.
Sotto qualcuno c'è sicuramente.
Scusate.
Prego.
- Okay. Che ne dici... Gardiner? - Aspetta un attimo.
- Il miglior alberghetto. - Non sono mai stato all'estero.
Ma è in Svizzera.
Non vogliamo fare brutte battute. Il Saint Regis a Parigi.
Bello, eh?
Sei diversa.
Sono i capelli. Li faccio stirare.
- Cosa? - Ad Harlem.
Io ho parecchi amici ad Harlem.
Ne sono sicura. Vuoi che disapprovi?
Da quanto tempo va avanti?
Voglio dire, Hubbell Gardiner e K-K-K- Katie Morosky.
- No. No, è uno schianto. - Mi piace, J.J.
- In fondo non sei cambiata affatto. - Neanche tu.
Carina come sempre.
Ancora per poco.
Sto con J.J. Adesso.
Ah sì?
Scusami.
Ti ricordi com'era all'universitá rispetto ad ora?
- Vi porto da bere? - No.
- Che stavate facendo? - É di cattivo umore.
É colpa tua. Fai in modo di sentirti fuori posto.
É come se fossi qui per un aperitivo mentre tutti restano a cena.
Prova a parlare con loro.
- Ci ho provato. - Non è vero.
Tu non parli, dai lezioni.
Cos'era quel discorso su Yalta?
A nessuno qui servono le tue spiegazioni.
Allora perché quelle battute sceme?
J.J. Ha chiamato Roosevelt il "falco di Yalta".
A me è parso piuttosto divertente.
E vendere il tuo romanzo a Hollywood? Speravo fosse uno scherzo.
- Perché? - Perché?
Perché vali troppo per Hollywood, ecco perché.
Forse sarei fortunato a venderlo a Hollywood.
Tu non ci sei mai stata!
Comunque, questo non è il punto. Possiamo rilassarci e goderci la festa?
Quando parli di politica, il tuo spirito vola fuori dalla finestra.
Si vede che ci sono delle cose sulle quali...
...mi riesce difficile ridere, Hubbell.
Scusa.
M'hanno trattenuto allo studio...
...poi ho incontrato uno del partito che mi ha chiesto...
Cosa c'è?
I primi otto capitoli.
Se vuoi leggerli, leggili. Ma non voglio discuterne.
Va bene.
Se non ti piacciono, devi dirmi perché non ti piacciono.
E se mi piacessero?
Cameriere?
Salve.
Entra.
Come va?
Bene.
É nuovo?
Era di lá.
Ci sta bene lì.
Le piante stanno crescendo.
Come sta tua madre?
Molto meglio, secondo le notizie.
Potrei vendere il mio libro a Hollywood.
Lo so, J.J. Me I'ha detto.
E tu cosa ne pensi?
Di vivere al sole tutto I'anno...
...di andare al lavoro in una macchina sportiva?
Una barca.
Sembra magnifico.
Vuoi da bere?
No.
No, mi sono fermato un attimo. Passavo di qui.
Ehi, grazie.
Io adoro il tuo modo di scrivere.